| 올해 호주인의 58%가 블랙프라이데이 세일에 참여할 계획이며, 많은 사람들이 단순히 할인에만 의존하는 것이 아니라 더 큰 절약을 위해 다양한 전략을 활용할 예정입니다. 인기 있는 전략으로는 할인 코드 사용(특히 여러 개 사용), 소매업체 앱 확인, 소셜 미디어를 통한 할인 정보 모니터링, 캐시백 사이트 활용, 할인된 상품권 사용 등이 있습니다. 하지만, 실제 할인인지 확인하기 위해 사전에 가격 조사를 하는 것이 중요합니다. 과소비와 사기를 피하기 위해 예산을 설정하고, 쇼핑 목록을 작성하며, 여러 소매업체의 가격을 비교하고, 배송비를 고려하며, 신뢰할 수 있는 웹사이트에서만 구매하는 것이 좋습니다. 너무 좋은 할인에는 주의하고, 링크를 클릭하기 전에 이메일과 웹사이트의 진위를 확인하십시오.
Here's a breakdown of some of the translation choices:
* **"This year" (올해):** A straightforward translation.
* **"58% of Australians" (호주인의 58%):** Natural Korean phrasing.
* **"plan to participate" (참여할 계획이며):** Indicates intention and future action.
* **"simply relying on discounts" (단순히 할인에만 의존하는 것):** Emphasizes the avoidance of a simple approach.
* **"maximize savings" (더 큰 절약을 위해):** More natural than a direct translation of "maximize."
* **"discount codes" (할인 코드):** Commonly used term in Korean.
* **"checking retailer apps" (소매업체 앱 확인):** Clear and concise.
* **"monitoring social media for deals" (소셜 미디어를 통한 할인 정보 모니터링):** Accurately reflects the action.
* **"cashback sites" (캐시백 사이트):** A loanword directly adopted into Korean.
* **"redeeming discounted gift cards" (할인된 상품권 사용):** Natural phrasing.
* **"research prices beforehand" (사전에 가격 조사를 하는 것):** Emphasizes proactive research.
* **"ensure deals are genuine" (실제 할인인지 확인하기 위해):** Focuses on verifying the authenticity of the deals.
* **"overspending" (과소비):** Commonly used term.
* **"scams" (사기):** Direct translation.
* **"set a budget" (예산을 설정하고):** Clear instruction.
* **"create a shopping list" (쇼핑 목록을 작성하며):** Natural phrasing.
* **"compare prices across multiple retailers" (여러 소매업체의 가격을 비교하고):** Accurate and detailed.
* **"factor in shipping costs" (배송비를 고려하고):** Important consideration.
* **"only buy from trusted websites" (신뢰할 수 있는 웹사이트에서만 구매하는 것이 좋습니다):** Adds a suggestion for safety.
* **"suspiciously good deals" (너무 좋은 할인):** Captures the nuance of overly attractive deals.
* **"verify the authenticity" (진위를 확인하십시오):** Formal and clear instruction.
This translation aims for natural-sounding Korean while maintaining the original meaning and tone.
|